...اون پدره
آدم عجيبيه
...به نظر من برادره، جان
مثل بقيه آدماي عادي ويندگپ نيست
نميدونم اين خانواده چطوري با اين غم کنار مياد
ما که کنار نيومديم
،اون ميتونه يه نويسنده عالي بشه
،حتي زندگيشو سروسامون بده
اما اول بايد مشکلاتشو حل کنه
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
:مترجمين ايليا و آرين دراما
!هي خوک کوچولو
!بيا اينجا ببينم
!بلند شو بابا
هي جان! برام يکم بيکن مياري؟
چي شده جان؟ پات شکسته؟
!بگيرش! تظاهر کن يه دختربچه‌ست
!پليس
عجب وضع مسخره‌اي
برين خونه‌هاتون. مهموني تمومه
"ثابت"
"پرونده کالبدشکافي اَن نَش"
!لعنتي
چيزي به مامان نگو
خيلي گل‌هاي رُزشو دوست داره
بيا
قراره الکل بخوريم؟ - نه. عمرا اگه الکل بخوريم -
چه کسل کننده
اينجا هيچوقت کاري واسه انجام دادن نيست - نه؟ -
پس تو داشتي چکار مي‌کردي؟
با دوستام بودم
خيلي دوستم دارن
جدي ميگم. اونا عاشقمن
حاضرن هرکاري برام بکنن
...فقط کافيه يه چيزي بخوام و
رفيقاي فابمن - بيا اينو بخور -
چرا باهام مهربوني؟
چرا نباشم؟
چون من مهربون نيستم
منم وقتي همسن تو بودم مهربون نبودم
خب من الان تقريبا يه زن بالغم
آدورا اينو ميگه
آدورا راجع به تو نميدونه
.اما من ميدونم مي‌تونم تشخيص بدم
...تو هم مثل من از اينجا متنفري
اما عاشق دختراي مُرده‌اي
نتونستي از اينجا دور بموني
من فقط بخاطر روزنامه‌مون اومدم اينجا
يعني کنجکاو نبودي؟
راجع به ويندگپ؟ - راجع به من -
اينو بخور
دوست‌پسر داري؟
نه
نمي‌خواي يکي داشته باشي؟ - بعضي وقتا. بستگي داره -
بچه چي؟
يه بچه کوچولو نمي‌خواي؟
بچه‌ها خيلي نازن
خب من نميدونم با بچه چکار کنم
ازش مراقبت مي‌کني
اگه بخواي مي‌توني با من تمرين کني
تو که به نظر خوب بلدي از خودت مراقبت کني
من تا حالا خواهر نداشتم
فقط مي‌خوام بشناسمت
خواهر
خواهرم که خيلي وقته گم شده بودي
ميخواي بستري بشي؟
آره
بذار ببينم
بيا
محکم روش فشار بده
.صفحه سوم رو امضا کن بعدش زخمتو بخيه مي‌زنيم
بيمه هستي؟
آره
آليس
وقتشه
يه مريض دارم
خب يکيو پيدا کن
بيخيال، فقط 5 دقيقه ديگه - نه نميشه. برو -
يعني فقط الان من اينجا کار مي‌کنم؟
!آره
برو
آره بذار باهاش صحبت کنم
شوخيت گرفته؟
.آليس، کاميل کاميل، آليس
شب‌بخير دخترا
باهام صحبت نکن
"کون لقت"
الو؟
بيدارت کردم؟
نه، تازه از کلاس ورزش برگشتم
مقاله‌ت بد نبود
،امروز توي وبسايت منتشر ميشه فردا توي روزنامه
خوبه. کي ميتونم برگردم خونه؟
نُچ. ميدوني من چي مي‌خوام
آيا خانواده‌ها محتاط شدن؟
مردم ميذارن بچه‌ها از جلو چشمشون دور بشن؟
و از شخصي‌تر شدن نترس
مثلا برگشتن به خونه چه حسي داره؟
راحته
هر روزش يک نعمته
ديشب سه بار بالا آوردم
خوب نيست - فقط لرز کرده عزيزم -
ولي بازم با دکتر مانينگ تماس بگير
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
کاميل کجاست مامان؟
روز خوبي داشته باشين
چيا ميدوني، جو؟
يک راننده کاميون مرموز
که دوتا دخترو تو فاصله زماني 10 ماه به قتل رسونده
نصف کارگراي اين شهر مکزيکياي آشغال هستن
پا ميشن قبيله‌اي مهاجرت مي‌کنن ميان اينجا
و با خودشون، خانواده‌هاشون و عادت‌هاشون و خدا ميدونه ديگه چي رو ميارن
!کس شعر ميگه خب پس دنبال يه راننده کاميوني يا يه مکزيکي
يا هرکسي که خارج از شهر ويندگپ زندگي ميکنه؟
تو مردم اينجا رو نمي‌شناسي
ميدونم اين يک جرم احساسيه
به اون دخترا تجاوز نشده
احساس هميشه هم‌معني با سکس نيست
قاتل ممکنه با يه چيز ديگه خودشو ارضا کرده باشه
قدرت. کنترل
حالا ديگه داري چرت و پرت از خودت در مياري
از من خواستن بيام اينجا چون کار من همينه
من گزارش حادثه‌هاي اينجا رو خوندم
اکثر شنبه‌شب‌ها چندتا نوجوون پرسروصدا دورهم جمع ميشن
و هميشه يه ياروي مستي يه ماشين رو مي‌دزده
و هميشه اونو توي يه چراگاه گاو ول ميکنه
درست مثل شنبه شب گذشته
اسمش اِرل هستش
و در اصل ماشين خودش بوده که توي شرط‌بندي باختش
.درسته، تو اين آدما رو مي‌شناسي و هميشه 9تا از 10تا مقتول، قاتلشون رو مي‌شناختن
...دندون‌ها، خفه کردن حتما يک نفر
يه مشکل خاصي با اون دخترا داشته
کسي با اين خصوصيات داريم؟
به مکزيکي آشغال خاصي مشکوکي، بيل؟
اين برات خيلي عالي ميشه، مگه نه؟
يه قاتل کينه‌اي - يعني چي؟ -
يه قاتل سريالي؟ شرط مي‌بندم اگه همچين چيزي به تورت بخوره
توي شغلت مثل موشک رشد مي‌کني
من بايد به فکر روز مبادا باشم
همه‌ي شغل‌هاي راحتي که توي شهرهاي کوچيک هستن رو گرفتن
...بهتره يادت باشه
شهر منه، پرونده‌ي خودمه
کس ميگي
کار يکي از آشناهاشون بوده
يا نبوده
سلام
مامانش باهات صحبت نکرد، نه؟
خب يه چندتا کلمه‌اي بهم گفت
.حالش زياد خوب نيست بدون مجوز دکتر دارو مي‌خوره
اينکارو توي کلاس بهداشت ياد گرفتيم
آدم اينکارو با زندگي کردن توي اين شهر ياد مي‌گيره
من اشلي هستم
.ويلر دوست‌دخترِ جان
کاميل پريکر - ميدونم -
من همه چيزو راجع بهت ميدونم
،خواهر کوچيکم جودز اون با آما دوسته
و خواهر بزرگترم دانيل، سال آخر دبيرستان که بودي، اون سال اول بود
ميگه تو اون موقع باحال‌ترين بودي
آره، اون خيلي وقت پيشه
نه! دني الان ازدواج کرده و سه تا بچه داره
چاق شده
خب سلاممو بهش برسون
و بگو رژيم بگيره و ورزش کنه
باشه
مي‌خواي با جان صحبت کني، درسته؟
چون من مي‌تونم رديفش کنم
اون به حرفم گوش مي‌کنه
آره. ممنون ميشم
براي اونم خوبه اگه با يکي صحبت کنه
همه فکر مي‌کنن چون آدم حساسيه، يعني گناهکاره
.از اين حرفاشون متنفرم شرط مي‌بندم تو هم آدم حساسي هستي
نويسنده‌ها حساسن
تو مي‌توني کمک کني همه بفهمن
همينجا صبر کنم؟
نه. الان نه
هميشه وقتي با مامانش صحبت مي‌کنه عصبي ميشه
حتي ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه
،از وقتي که ناتالي گم شد
پيش من زندگي مي‌کنه
.بعدا بيا خونه‌ام خيابون تيلمن پلاک 1834
جان رو برات آماده مي‌کنم
دختره‌ي جعلي آشغال
!لعنتي
داري مي‌خوريش؟
چي؟
زياد بلد نيستم
آره معلومه
خيلي خب. درست شد
مامانم هميشه ميگه
با ماتيک شبيه خانوماي بالغ ميشي
پس بفرما
بهم بمالشون
حالا شبيه يه خانوم شدي
مرسي
خوش‌شانسي هنوز مي‌توني دامن بپوشي
دردسر داره
بايد مطمئن بشم به اندازه کافي بدنمو مي‌پوشونه
اما به خودم قول دادم
سه سانت بالاتر از زانو
وگرنه... مي‌دوني ديگه
من از دانشگاه ديگه دامن نپوشيدم
الان چند سالته؟
بزرگتر از تو
هميشه فکر مي‌کردم آدم بالاخره از اين کار خسته ميشه
گمونم من هيچوقت نتونستم آدم بزرگ خوبي باشم
پيتر پنِ پوست بريدن
آره. من بزرگ بشو نيستم
...مامانم از هرچيزي که مي‌پوشم متنفره، پس
تو چي؟ امروز ملاقاتي داري؟
...مامانم گفت مياد
اون از لباسات خوشش مياد؟
نه
اصلا
به چه آهنگايي گوش ميدي؟
زياد اهل موسيقي نيستم
پس واسه همينم هست که الان اينجايي دختر جون
تو هم اينجايي‌ها دختر جون
...آره، اما
اينو مي‌خواي؟ من مي‌تونم هروقت دلم خواست بزنم بيرون
سلام
يارو رو زير نظر داري؟ جان کين؟
من همه رو زير نظر دارم
داري راجع به پرونده حرف ميزني يا راجع به من؟
نمي‌خواي چيزي بگي؟ - به تو نه -
بيخيال. فرضيه؟ مظنون؟ يا مي‌توني بهم کمک کني درست بنويسمش
...يا اينکه مي‌تونم - يا چي؟ ميري پيش ويکري -
و مثل الان سعي مي‌کني با چشماي گرد مخشو بزني؟
چي بگم؟ من شغلمو دوست دارم
خب موفق باشي
،اون مثل يه همستر توي يه چرخ دنبال راننده کاميون‌هاي خيالي مي‌گرده
يا کارگرهاي مکزيکي که توي قصابي خوک‌ها کار مي‌کنن
فکر مي‌کني اشتباه مي‌کنه؟
حرفي ندارم
...بيخيال. دندون‌ها، جسد‌ها
مطمئنا اتفاقي نبودن... غير از اينه؟
و بعدشم تو نمونه خاک از ...روي تايرهاي ماشين باب نَش برداشتي
مي‌خواي بگي اون مظنون نيست؟
من هيچي بهت نميگم
خب پس يه سرنخي بهم بده - مقاله‌ي غم‌انگيزتو خوندم -
صبر کن تا بقيه‌ي مردم شهر بفهمن اين مقاله رو نوشتي
اونوقت همه‌شون به داستان‌هاشون شاخ و برگ ميدن
و ميان دنبال 15 دقيقه شهرت
و اون چيزي که راجع به اتاق ناتالي نوشتي؟
امکان نداره با اجازه‌ي مامانش رفته باشي اونجا
...بهترين اتفاق براي جفتمون اينه که
مزاحمم نشي
ميدوني کلانتر، اگه آدم بدبيني بودم فکر مي‌کردم داري منو تعقيب مي‌کني
من نيستم که راجع به شهرمون داستان مي‌نويسم
اگه خوب فکر کني مي‌بيني تويي که تو زندگيمون سر و گوش به آب ميدي
واقعا فکر ميکني اَن و ناتالي رو
يه راننده کاميون کُشته؟
دهن اون مرتيکه‌ي کانزاسي اندازه دهن زن‌هاي ويندگپ گشاده
فايده‌اي نداره
که اينطوري با مردم صحبت کني و اذيتشون کني
دوتا دختر بچه رو اينجا به قتل رسوندن
يه نفر ديگه مزاحم مردم شده
آره، اَن زياد حرف ميزد
،بعضي وقتا ارباب منشانه اما دختر باهوشي بود
نوع باهوش بودنش با بقيه فرق داشت
سوال‌هايي ازم مي‌پرسيد که مال آدماي بالغ بود، ميدوني؟
،چيزايي که به نظرش احمقانه بودن چيزايي که به نظرش بامزه بودن
بقيه بچه‌هام اينطوري نيستن
حتي با زنمم نمي‌تونم اينطوري صحبت کنم
.اون هيچوقت بچه نمي‌خواست فقط من مي‌خواستم
فکر مي‌کردم وقتي بچه‌دار بشه اوضاع فرق مي‌کنه
چجور آدمي اينکارو مي‌کنه؟
به يه بچه آزار مي‌رسونه؟
يکي که هيچ احساساتي نداره، درسته؟
دارين راجع به همسرتون صحبت مي‌کنين يا...؟
اَن... اون آدمي که اين بلا رو سر اَن آورد
و پليس هيچ سرنخي پيدا نکرده
به نظرتون کارشونو خوب انجام ندادن؟
از من بازجويي مي‌کنن انگار من مظنونم
فکر مي‌کنين به خاطر اين بود که قبلا يک بار مست رانندگي کردين؟
يا به خاطر اون باري که يکيو کتک زدين؟ من يکم تحقيق کردم
يعني خودت تا حالا مست نکردي؟
...بعدشم يک بار با يکي کتک‌کاري کردم
يعني الان دخترمو کشتم؟
نه، منظورم اين نيست - !ولي منظور اونا هست -
يارو که از کانزاس اومده
دست از سر من و خانواده‌ام بر نمي‌داره
ميدوني چيه؟
هنوزم فکر مي‌کنين يک مرد قاتل اَن بوده؟
چون يه پسربچه هست که ميگه ديده يه زن ناتالي رو دزديده
اون پسره کاپيسي؟ - آره -
.نه کار مرد بوده من شرط مي‌بندم
زن‌هاي اهل اينجا با دستشون آدم نمي‌کشن
با زبونشون اينکارو مي‌کنن - درسته -
اگه من خوشگل بودم و اون پسره کين ...اينطرف شهر زندگي مي‌کرد
داستان به کلي عوض ميشد
چون زمان قتل هيچکس پيشش نبوده
جان کين هيچ انگيزه‌اي نداره - اونوقت من دارم؟ -
اون پسره ساکته و رفتارش طوريه که انگار داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه
ميدوني؟ شايد عذاب وجدانشه چيزايي که نمي‌تونه کنترل کنه
...چندباري دور و بر کارخونه ديدمش
چيه؟
خانم کرلين اومده - واقعا شرمنده‌م باب -
نمي‌دونستم مياد اينجا و بهت فشار مياره
...نه - ...نه، ما وسط -
چطور جرئت مي‌کني ازش بازجويي کني؟
تو پليس نيستي، کاميل
نبايد مزاحم مردم بشي
مادرت معلم خصوصي آنا بود
آنا خيلي دوستش داشت - کاميل -
.فکر کنم بهتره بري من اومدم اينجا عيادت
درست نيست اينجا باشي
...حرفامون تموم نشده بود - چرا -
تموم شده بود
!لعنتي
سلام چارلي
ممنون
ممنون بابت کاري که کردين
و بابت رفتار دخترم عذرخواهي مي‌کنم
کدوم دختر؟
منظورت چيه؟
آما رو بعد ساعت خاموشي بيرون با بقيه دوستاش پيدا کردم
!آما - بيخيال، نيازي به اين کارا نيست -
گيلا؟ گيلا
بله خانم؟ - ميشه لطفاً آما رو بياري اينجا؟ -
و نوشيدني هميشگي فرمانده رو بياري؟
همون هميشگي با قهوه يا يخ؟
ممنون عزيزم
از کجا فهميدي کاميل خونه باب بوده؟
باب رو تحت نظر گرفتين؟
تحت نظرش داريم اون تنها مظنون نيست
نمي‌تونم باور کنم بچه خودشو کشته باشه
کي همچين کاري مي‌کنه؟
ما همه سرنخ‌ها رو دنبال مي‌کنيم ادورا
خب اميدوارم به نتيجه برسين
...کارآگاه - متقاعد شده که کار يه آشناست -
ولي تو نه، مگه نه؟ - مطمئن نيستم -
ممکنه مجبور بشم در موردش فکر کنم
.ولي دامنه جستجو رو زياد مي‌کني در مورد قصاب‌خونه‌ها چي؟
يه کم تابلوئه، به نظرت اينطور نيست؟
اون دخترا
من يه بخشي از زندگيشون بودم
و با اتفاقي که براي ماريان افتاد قضيه برام شخصي شده
به اون هم مي‌رسيم آروم باش
به اون هم مي‌رسيم
داريم همه کسايي که برات کار مي‌کردن رو بررسي مي‌کنم
اگه آدمايي که گفتي برن
مي‌خواستي منو ببيني مامان؟
فرمانده ويکري يه چيزي بهم گفت که خيلي نگرانم کرد
بيا اينجا - من بايد برگردم سر کار -
يه بار ديگه براي قهوه ميام
اين... اين چيه پوشيدي؟
داشتم بازي مي‌کردم
... لباس بازي با کلسي و
بعد از ساعت منع آمد و شد نبايد بري بيرون
هيچوقت - جام امن بود -
تصميمش با تو نيست
!اينا رو به کاميل مي‌گفتي - ببخشيد؟ -
به نظرت وقتي اون همسن من بود براي دخترا اتفاقات بد رخ نمي‌داد؟
معلومه که رخ ميداد ...ولي به کاميل اجازه دادي
و ببين چه اتفاقي براش افتاده
بايد بفهمي که
خواهرت خودشو توي شرايط خوبي نمي‌بينه
باعث دردسرش شده
توي رابطه‌ات با کاميل بايد مراقب باشي
کدوم دردسر؟ - آدمي نيست که بشه تحسينش کرد -
منو ببين. منو ببين
اطراف اون جات امن نيست
متوجه حرفم ميشي؟
متوجه ميشي؟
بفرماييد
توي خونه پشتي هستيم. دنبالم بيا
بفرماييد داخل
پس پيش اشلي مي‌موني؟
آره. پدر و مادرش خيلي مهربونن
مادرت چه نظري داره؟
درکم مي‌کنه
فعلاً اونجا زياد راحت نيستم
فکر مي‌کردم مدرسه‌ها تعطيله
آره همينطوره
بعضي وقتا مي‌خوام با اين لباس يه کم روحيه بگيرم
مي‌خواين يکي براتون بيارم؟
نه. نه
خيلي‌خب، جان اشکالي نداره؟
نه مشکلي نيست
...خب چيزي که ازت مي‌خوام اينه که
ناتالي رو براي خواننده‌هامون توصيف کن
اون يه دختر با رفتار پسرونه بود
هميشه از درختا بالا مي‌رفت
زانوشو زخم مي‌کرد
خب، باب نش بهم در مورد ان و ناتالي گفته
چرا باب نش از ناتالي حرف مي‌زنه؟
فقط آقاي نش نيست بقيه مردم هم ميگن که شما دو تا
خيلي... ارتباط نزديکي داشتين
و اين چه معني‌اي بايد داشته باشه؟ - باب نش يه دائم‌الخمره -
حتي سعي نمي‌کنه مخفيش کنه
خب، شما زمان زيادي رو با هم مي‌گذروندين؟
آره البته، خواهرم بود
باب نش از من چي گفته؟
بيشتر علاقه‌مندم بدونم تو چي براي گفتن داري
شرط مي‌بندم در موردِ ان بي‌نقصش بهت گفته. درسته؟
...بعضي‌وقتا ميگم اگه ناتالي باهاش آشنا نمي‌شد
اون دختر بيچاره هم مُرده
براي اون هم غم زيادي توي دلش هشت
...ام
پليس باهات صحبت کرد؟
در مورد چي؟ - که وقت حادثه کجا بودي -
اون شب که ناتالي گم شد کجا بودي
با ماشين دور مي‌زدم
مطمئن نيستم هيئت منصفه
با وقت‌گذروني توي بزرگراه متقاعد بشه
بهت که گفتم - آره اشلي هم قبول نمي‌کنه -
من مي‌کنم
...اينجا
به اين شهر کوچيک عادت ندارم
جان داره نجابت به خرج ميده
اون شب با من بود
اشلي، نه
نه، گوش کن - نه -
ببين، اجازه نمي‌دم مردم فکر کنن دوست پسرم
يه بچه‌کش عوضيه. خيلي هم ممنون
هي
چند وقته اينجا زندگي مي‌کني جان؟
يه کم بيشتر از دو سال از وقتي سال دومي بودم
از اينجا خوشت مياد؟
...دلم براي
...دلم براي اون شهرايي تنگ شده که
،مي‌توني از در خونه‌ات بياي بيرون
و کلي آدم دور و اطرافت هست
ولي هيچي در موردت نمي‌دونن
مي‌توني هرکسي باشي
ناتالي هيچوقت حرف مردم براش مهم نبود
مثل اين آخري که زبان اختصاصي خودشو ساخت
با الفبا و همه چي
اونقدر هيجانزده بود که يه هفته انگليسي حرف نزد
بايد يادش مي‌گرفتم
از اينجا متنفرم
اگه نمي‌اومديم اينجا ناتالي هنوز زنده بود
اينجوري نگو
اگه نمي‌اومدي، الان باهم نبوديم
منظورم اين شهره
منظورم اين شهره و اوني که خواهر کوچولومو کشت
بايد برم دنبالش
مي‌تونيم يه وقت ديگه تمومش کنيم - الان ميام -
جان؟
مامان؟
به گمونم کل روز مشغول گپ زدني
با هرکسي که باهات حرف بزنه
بهش هم ميگي کار
متاسفم
متوجه نبودم که چقدر خوب مي‌شناختيش
گفتم که مي‌شناسمش
چطور جرأت مي‌کني تو خونه خودم منو زيرسوال ببري؟
چطور به خودت اجازه ميدي از باب سوءاستفاده کني؟
وقتي رفتي ديدي چه وضعي داشت؟
تموم بدنش داشت مي‌لرزيد
اون دخترشو از دست داده
اصلاً نمي‌دوني چجوريه
...منظوري نداشتم - هيچوقت از کارات منظوري نداري -
ولي بازم باعث کلي ناراحتي ميشي
...باب
...آما
آما؟ - اون دختر هنوز بچه است کاميل -
نمي‌دونه... نمي‌دونه چه‌جور آدمي هستي
ببين چيکار کردي
من که گاري رو نبردم وسط بوته‌هاي رز
هيچوقت هيچي تقصير تو نيست، مگه نه؟
کاميل؟
اوضاعت با خانواده‌ت بهتر ميشه؟
مثلاً وقتي همسن تو بشم؟
نه
واقعاً نه
پس چيکار مي‌کني؟
طاقت مياري
ممنون
سلام
بيا از اينجا بزنيم بيرون
،به نظرت با بودن کاميل توي خونه
جاي آما امنه؟
چرا نبايد باشه؟
هر ساعتي بخواد مياد و ميره مشروب مي‌خوره
الگوي بدي ارائه ميده
خب، کاميل يه زن بالغه
کارهاش باعث سرزنش شدن ما نميشه
باعث ميشه به اين فکر بيفتم که نکنه يه جاي کار اشتباه کردم
نکنه مادر بدي باشم
تو هرکاري که بتوني
براي بچه‌هات مي‌کني
لطف داري آلن
شايد بهتره امشب پيشت بمونم
محض احتياط
نه اصلاً لزومي نداره
شب بخير
سلام
جودز گفت رفتي خونه‌اش
با جان کين حرف زدي - آره -
اعتراف کرد؟
به نظرت کار اونه؟ - نمي‌دونم -
مي‌دونم. فکر مي‌کني کار اونه - آما -
احتمالاً بيگناهه
چون زياد گريه زاري مي‌کنه ولي روبه‌راهه
اشلي يه هرزه عوضيه نمي‌دونم چي توي اون دختر ديده
خيلي خوشگله - توي مهموني و اينا -
جان هميشه زيرچشمي منو نگاه مي‌کنه
از من خوشش مياد. مطمئنم
براي تو زيادي بزرگه. نه؟
نه
من ديگه تقريباً يه زنم. يادته؟
به هرحال، بايد دست از سرش برداري
اتفاقاي بدي براش افتاده
مهم نيست
اصلاً به من نمي‌خوره زيادي خوشتيپه
دارم ميرم بيرون. مياي؟ - نه نميري -
آما، تو همسن ناتالي و ان هستي
اگه جاي من بودي مي‌رفتي؟
آره
ولي من احمق بودم و تو نيستي
ولي مطمئنم ميشم جام امنه
مثلاً تو باهام مياي
زود باش، بريم عشق و حال
من و تو - نه بايد خونه باشم -
وقتي کارم تموم شد مي‌خوام بخوابم
درست مثل تو که بايد خونه بموني و بري بخوابي
مي‌خوام جات امن باشه - اي بابا -
...آما
قول ميدي؟
باشه. قول ميدم
مامان ميگه پيش تو بايد مراقب باشم
درسته؟ خطرناکي؟
به نظرم خيلي سرکش بودي
توي پارکينگ‌ها وقت مي‌گذروندم و با پسرا حرف مي‌زدم
اون موقع سرکش بودن فرق داشت
خوب بخوابي آبجي
دو تا ديگه بهم بده - باشه -
پيشنهاد صلحه
با جان کين حرف زدم
ميگه حس مي‌کنه همه بهش مظنونن
نظر خودت چيه؟
زيادي احساساتيه. اشکش مدام در مياد احتمالش کمه
درضمن، گيرم که خانواده‌اش از هم پاشيده باشه چرا خواهر دوست داشتنيش رو بکشه؟
اصلاً منطقي نيست - درسته -
البته به دختره هم تجاوز نشده
پس اونو از ليست مظنونين حذف کردي
يا هنوز توي ليسته؟
جدي؟ - جدي -
من اينجا منفورم -
ويکري، منو يه تهديد مي‌بينه
آدماي اينجا، بدجوري ازم نفرت دارن
نمي‌دونم چي نمي‌دونم
به خاطر اينه که اهل اينجا نيستي
خب روشنم کن
به نظرت چطور اين کارو بکنم جناب؟
ويند گپ رو بهم نشون بده يه کم از گذشته‌اش تعريف کن
خب، توي گذشته‌مون جسد بدون دندوني نداشتيم
اگه منظورت اينه - نه اينو نگفتم -
ممکنه يه جنايت قديمي باشه که به يه انگيزه پنهان ختم بشه
يه زخم کهنه که چرک کرده
چي گير من مياد؟
به غير از همراهي دل‌انگيز با من؟
به سه تا سوالت جواب ميدم
خيلي‌خب آقايون ديگه وقت رفتنه
بفرماييد
ديگه چيزي نمي‌خوري؟
دبيرستاني که بودم پاتوقم اينجا بود
مرکز عشق و حال بود
مثل کتاب ارباب مگس‌ها بود
... با آتيش و مشروب و
دستمالي‌ همديگه
آره. مي‌تونم توي اون حال تصورت کنم
مست کردن پسرا و شهوتي کردنشون
پس خيلي آب زيرکاه بودي؟
تيپ و پول و زکاوت؟
خب، قيافه و پول تو اين شهر کارتو خيلي جلو مي‌بره
و زکاوت؟ - باعث ميشه از شهر بذاري بري -
پس تو چرا رفتي؟
!بامزه
خب، بذار عميقتر بشيم - باشه -
رنگ مورد علاقه؟ بستني مورد علاقه؟
فصل مورد علاقه؟
از پسش برمياي؟ - آره مي‌تونم -
ام... مشکي
قهوه و زمستون
هيچکس از زمستون خوشش نمياد - من خوشم مياد -
هوا زود تاريک ميشه. خوشم مياد - چرا؟ -
چون از شب خوشم مياد. حله؟
ولم کن
خودت ولم کن - نه، اينجوري بهم نگاه نکن --
باهام لاس نزن. بهم نمي‌خوري - باشه -
مي‌دونم - نمي‌خوري -
گندش بزنن
کله خر
حالت چطوره کله خر؟
خوبه، تو چطوري؟ - خوبم -
کاميل و کله خر بدجوري با هم خلوت کردن
باحال بود
ديگه بسه. باشه؟
فکر کردم مي‌خواي خونه بموني؟
خب، به گمونم نميشه به دختراي ادورا اعتماد کرد، ميشه؟
وقتي گفتي مي‌خواي بري بخوابي
فکر نمي‌کردم منظورت با اون بود
کله خر
... کي ما رو
کي ما رو مي‌بري ماشين سواري؟
خب اول بايد دستگيرتون کنم - اوه -
دستبند و اين بند و بساط؟
چه سکسي
...شما دخترا در مورد منع آمد و شد مي‌دونين - ...خب -
با هم قرار مي‌ذارين يا چي؟
چون شنيدم کاميل تيکه خوبيه
يا بوده
بايد داستان‌ها رو بشنوي کله‌ خر خيلي سکسي‌ان
آما - در مورد پسرا ازش بپرس- -
آما - همه پسرا -
آما
خيلي‌خب، خانوما ديگه وقت رفتنه
مثل هميشه، ديدنتون باعث افتخار بود
عجب جنتلمني
نمي‌تونه يه پرونده رو حل کنه ولي کمک مي‌کنه خواهرم سوار ماشين داغونش بشه
تمومش کن
ببين، ديگه کافيه، باشه؟ - مي‌خواي منو بزني؟ -
آره، مي‌خواي بزنم؟
خطرناکي، مامان گفت خطرناکي
.مي‌توني همينجا منو بکشي ولي مي‌دوني چيه؟
کله خر بازم نمي‌تونه پرونده‌شو حل کنه
آما، برو خونه
برو - بسه ديگه. برو خونه. باشه؟ -
خوش بگذره
خوش بگذره کاميل
!نولان
گندش بزنن. خودم مي‌تونم، خودم مي‌تونم
تمومه
داره با کارآگاه مي‌خوابه
مي‌خوام برم قدم بزنم. باشه؟
مطمئني؟ - آره -
سلام، خانوم خوشگلا
يالا بياين، خجالت نکشين
!خداحافظ کاميل
يه آبجو دارم که اسم خودت روشه
:مترجمين ايليا و آرين دراما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام آرين دراما https://T.me/ArianDrama